1 00:01:10,153 --> 00:01:11,321 Apakah dia tuli? 2 00:01:11,864 --> 00:01:13,240 Tidak. 3 00:01:13,574 --> 00:01:14,616 Dia tidak bisa bicara? 4 00:01:15,284 --> 00:01:17,077 Berhenti bertanya padaku. 5 00:01:17,619 --> 00:01:20,789 Kalau begitu, dia tidak akan menggangguku sepertimu. 6 00:01:25,002 --> 00:01:26,044 Apakah dia menakutkan? 7 00:01:26,211 --> 00:01:27,462 Tidak. 8 00:01:27,629 --> 00:01:28,839 Berapa umurnya? 9 00:01:29,423 --> 00:01:31,008 Jangan bertanya. 10 00:01:31,466 --> 00:01:33,093 Brengsek. 11 00:02:43,247 --> 00:02:45,123 Ayam yang enak! 12 00:02:45,290 --> 00:02:48,001 Ini sangat besar! 13 00:03:04,184 --> 00:03:05,227 Ayo pergi. 14 00:03:08,272 --> 00:03:09,398 Buru-buru! 15 00:03:09,982 --> 00:03:11,275 Saya tidak suka di sini. 16 00:03:11,441 --> 00:03:12,568 aku tidak akan pergi, 17 00:03:12,734 --> 00:03:14,403 Saya tidak ingin pergi. 18 00:03:14,611 --> 00:03:15,404 Kemarilah! 19 00:03:15,571 --> 00:03:20,450 Kamu hama! - Kenapa kamu memukulku? 20 00:03:20,784 --> 00:03:22,911 Kamu hama! 21 00:03:25,163 --> 00:03:26,415 Ayo pergi! 22 00:03:27,374 --> 00:03:34,464 JALAN PULANG 23 00:03:39,887 --> 00:03:42,764 Ini Sang-Woo, cucumu. 24 00:03:43,473 --> 00:03:45,601 maaf aku belum pernah mengunjunginya... 25 00:03:45,934 --> 00:03:48,270 Saya sedang mengalami masa sulit. 26 00:03:49,605 --> 00:03:51,064 Ayahnya? 27 00:03:51,440 --> 00:03:53,567 Kami berpisah beberapa tahun yang lalu. 28 00:03:54,818 --> 00:04:00,699 Saya baru berusia 17 tahun ketika kami kabur, jadi sekarang apa yang bisa kulakukan? 29 00:04:04,578 --> 00:04:07,122 Sangat sulit untuk menemukannya pekerjaan hari ini. 30 00:04:07,414 --> 00:04:09,541 Saya akan menemukannya secepat yang saya bisa. 31 00:04:11,084 --> 00:04:12,794 Saya punya toko, tapi aku kehilangannya. 32 00:04:12,961 --> 00:04:15,088 Baru punya hutang sekarang. 33 00:04:16,673 --> 00:04:17,883 Paling lama dua bulan. 34 00:04:18,050 --> 00:04:20,219 Saya akan kembali setelah saya mendapatkan pekerjaan. 35 00:04:20,552 --> 00:04:24,306 Dia terbiasa sendirian, jadi dia tidak akan menimbulkan masalah. 36 00:04:29,394 --> 00:04:31,605 Sang-woo, sapa kepada nenekmu. 37 00:04:31,772 --> 00:04:33,106 TIDAK! 38 00:04:33,440 --> 00:04:34,858 Jangan kasar! 39 00:04:38,403 --> 00:04:39,279 Dia kotor. 40 00:04:46,537 --> 00:04:48,080 Ini beberapa pakaian dalam. 41 00:04:50,707 --> 00:04:53,252 Dan makanan untuk orang lanjut usia. 42 00:05:02,094 --> 00:05:03,053 Itu milik Sang-woo. 43 00:05:03,220 --> 00:05:05,389 Dia hanya akan memakannya sendiri. 44 00:05:08,892 --> 00:05:10,435 Lebih baik aku naik bus terakhir. 45 00:05:11,228 --> 00:05:12,229 TIDAK! 46 00:05:12,771 --> 00:05:14,273 Tidak, aku tidak bisa! 47 00:05:14,773 --> 00:05:16,900 Saya harus pergi hari ini. 48 00:05:17,943 --> 00:05:20,195 Dengarkan nenekmu, dan jadilah anak yang baik. 49 00:05:20,362 --> 00:05:21,488 Mengerti? 50 00:05:54,229 --> 00:05:55,898 Aduh! 51 00:06:04,031 --> 00:06:05,199 Memperlambat! 52 00:06:14,917 --> 00:06:16,084 Contoh! 53 00:06:19,213 --> 00:06:20,964 Bodoh, bisu! 54 00:06:21,548 --> 00:06:23,675 Keterbelakangan tuli! 55 00:10:04,855 --> 00:10:06,398 Apa yang kamu lihat? 56 00:10:09,276 --> 00:10:10,736 Kemana kamu pergi? 57 00:11:02,162 --> 00:11:03,205 Halo! 58 00:11:03,997 --> 00:11:05,249 Apa kabarmu? 59 00:11:06,792 --> 00:11:10,879 Ibuku menginginkannya kamu untuk memilikinya. 60 00:11:12,464 --> 00:11:14,591 Apakah dia cucumu dari Seoul? 61 00:11:32,860 --> 00:11:34,319 Rumahku ada di bawah sana. 62 00:11:34,486 --> 00:11:36,572 Datanglah dan kita akan bermain. 63 00:11:39,366 --> 00:11:41,201 Ayo, biarkan aku melihatnya! 64 00:11:42,035 --> 00:11:43,954 Ayo, anjing kampung! 65 00:11:44,830 --> 00:11:47,291 Pemulung, temukan solex! 66 00:11:51,461 --> 00:11:53,255 Hanul, awas! 67 00:11:53,422 --> 00:11:55,132 Pemulung ada di sini. 68 00:11:56,008 --> 00:11:58,343 Jangan khawatir. Kubix ada di sini. 69 00:11:58,844 --> 00:12:00,846 Kubik! Ayo pergi! 70 00:12:02,514 --> 00:12:03,974 Terbang! 71 00:17:41,937 --> 00:17:42,896 Sebuah bug! 72 00:17:43,772 --> 00:17:44,523 Semprotan serangga! 73 00:17:44,690 --> 00:17:45,732 Dimana semprotannya? 74 00:17:45,899 --> 00:17:47,025 Bunuh itu! 75 00:17:47,192 --> 00:17:48,569 Apakah kamu tidak melihat? 76 00:17:48,986 --> 00:17:50,070 Bunuh itu! 77 00:17:50,237 --> 00:17:52,656 Itu ada! 78 00:17:54,116 --> 00:17:56,326 Cepat, dia kabur! 79 00:17:56,618 --> 00:17:58,829 Tidak disana! Di sana! 80 00:17:58,996 --> 00:18:00,330 Oh, menjijikkan! 81 00:18:00,831 --> 00:18:02,124 Ayo cepat! 82 00:18:02,291 --> 00:18:03,584 Bunuh itu! 83 00:18:04,001 --> 00:18:05,669 Cepat dan bunuh itu! 84 00:18:11,049 --> 00:18:18,974 Singkirkan! Bunuh itu! 85 00:18:19,683 --> 00:18:23,478 Bagaimana jika itu kembali? Bunuh itu! 86 00:18:23,812 --> 00:18:28,692 Jangan biarkan itu pergi! 87 00:19:00,891 --> 00:19:02,893 Ini sangat menjengkelkan. 88 00:19:53,318 --> 00:19:54,653 Ada apa? 89 00:19:58,031 --> 00:20:00,659 Mengapa ini tidak berhasil? 90 00:20:21,054 --> 00:20:23,140 Saya butuh baterai! 91 00:20:23,515 --> 00:20:26,226 Beri aku uang! 92 00:20:26,393 --> 00:20:29,021 Saya butuh baterai! 93 00:20:29,188 --> 00:20:31,481 Beri aku uang! 94 00:20:44,411 --> 00:20:47,331 Beri aku uang, Aku akan memberitahu ibu untuk membayarmu kembali. 95 00:20:47,498 --> 00:20:50,334 Saya tidak bisa memainkan permainan saya tanpa baterai. 96 00:20:54,296 --> 00:20:55,297 Bodoh. 97 00:20:55,464 --> 00:20:56,548 Kamu tidak membantu! 98 00:20:56,715 --> 00:20:57,966 99 00:22:41,820 --> 00:22:44,156 Tidak, jangan! 100 00:22:47,534 --> 00:22:51,371 Kaki kotor... Cubix... 101 00:23:14,353 --> 00:23:15,646 Batu, gunting, kertas. 102 00:23:16,522 --> 00:23:17,272 Batu. 103 00:23:18,482 --> 00:23:19,274 Batu. 104 00:23:19,441 --> 00:23:24,321 Sialan... 105 00:24:31,138 --> 00:24:32,389 Halo! 106 00:24:33,932 --> 00:24:35,309 Halo! Bisakah kamu mendengarku? 107 00:24:35,475 --> 00:24:36,393 Apa? 108 00:24:36,560 --> 00:24:38,979 Dimana saya bisa membeli baterai? 109 00:24:39,396 --> 00:24:41,064 Aku tidak bisa mendengarmu. 110 00:24:41,940 --> 00:24:42,900 Kemarilah. 111 00:24:43,567 --> 00:24:44,735 Baterai! Baterai! 112 00:24:44,902 --> 00:24:46,028 Baterai? - Ya! 113 00:24:46,195 --> 00:24:47,196 Kemarilah! 114 00:24:51,116 --> 00:24:53,994 Turuni jalan ini, dan ada sekolah. 115 00:24:54,161 --> 00:24:56,622 Terus lurus. 116 00:24:56,955 --> 00:24:59,708 Kemudian Anda akan menemukan sebuah gerbang. 117 00:25:00,250 --> 00:25:02,711 Melewati gerbang, dan ada toko kecil. 118 00:25:11,178 --> 00:25:12,387 Anda cari apa? 119 00:25:13,180 --> 00:25:14,431 Baterai. 120 00:25:21,647 --> 00:25:25,192 Pergi ke sini, ke sana, dan kemudian seperti itu. 121 00:25:25,692 --> 00:25:26,902 Saya tidak mengerti. 122 00:25:28,070 --> 00:25:33,200 Pergi ke sini, ke sana, dan ke sana, lalu lurus. 123 00:25:34,827 --> 00:25:37,079 124 00:29:37,361 --> 00:29:39,112 Kemana kamu pergi? 125 00:33:47,528 --> 00:33:48,654 Apa? 126 00:33:52,032 --> 00:33:53,575 Apa yang ingin saya makan? 127 00:33:54,117 --> 00:33:55,744 Kamu bahkan tidak punya uang... 128 00:34:03,335 --> 00:34:05,462 Pizza, Hamburger ayam kentucky! 129 00:34:06,839 --> 00:34:08,340 Melihat? 130 00:34:08,549 --> 00:34:10,092 Anda tidak tahu apa-apa. 131 00:34:10,759 --> 00:34:11,844 Tunggu sebentar! 132 00:34:19,768 --> 00:34:20,853 Lihat. 133 00:34:21,603 --> 00:34:23,063 Ini pizzanya. 134 00:34:23,730 --> 00:34:25,023 Hamburger. 135 00:34:25,816 --> 00:34:27,526 ayam kentucky. 136 00:34:33,574 --> 00:34:34,616 Apa? 137 00:34:36,869 --> 00:34:37,870 Itu benar! 138 00:34:38,036 --> 00:34:39,246 Ayam-a-doodle-doo. 139 00:34:39,454 --> 00:34:40,581 Seekor ayam! 140 00:34:40,747 --> 00:34:41,957 Itu benar! 141 00:34:42,124 --> 00:34:43,375 Seekor ayam! 142 00:35:16,200 --> 00:35:18,660 Cepat kembali! aku menunggumu! 143 00:37:32,628 --> 00:37:35,631 Kamu pembohong! Ini bukan ayam Kentucky! 144 00:37:36,715 --> 00:37:39,468 Ini menyebalkan! 145 00:37:41,553 --> 00:37:44,973 Aku bilang ayam Kentucky! 146 00:37:45,140 --> 00:37:46,642 Goreng! 147 00:37:46,808 --> 00:37:49,061 Kenapa ada di dalam air? 148 00:37:50,145 --> 00:37:53,148 Anda tidak tahu apa-apa! 149 00:37:54,733 --> 00:37:55,818 Ini menyebalkan. 150 00:37:55,984 --> 00:37:58,111 ayam kentucky! 151 00:37:58,320 --> 00:38:00,239 ayam kentucky! 152 00:38:03,742 --> 00:38:05,494 Saya tidak menginginkannya! 153 00:38:44,950 --> 00:38:47,244 saya lapar. 154 00:41:07,551 --> 00:41:08,677 Sendok. 155 00:41:19,855 --> 00:41:20,898 Air. 156 00:41:21,648 --> 00:41:22,691 Di sini? 157 00:41:23,192 --> 00:41:24,943 Berengsek! Tidak di sini! 158 00:41:32,743 --> 00:41:33,285 Selesai. 159 00:41:33,452 --> 00:41:34,495 Garam. 160 00:41:45,422 --> 00:41:48,926 Ini sarapannya, Maksudku makan siang! 161 00:41:58,227 --> 00:41:59,853 Cheol-yee! Berlari lebih keras! 162 00:42:00,062 --> 00:42:02,022 Sapi gila itu datang! 163 00:42:02,189 --> 00:42:03,982 Hati-Hati! Berlari lebih keras! 164 00:42:04,149 --> 00:42:06,026 Berlari lebih keras! Berlari lebih keras! 165 00:42:06,193 --> 00:42:08,529 Berlari! Berlari lebih cepat! 166 00:42:09,154 --> 00:42:10,823 Jangan biarkan hal itu menangkapmu! 167 00:42:10,989 --> 00:42:14,201 Kerja bagus! 168 00:42:15,744 --> 00:42:18,372 Itu bagus sekali! 169 00:42:43,856 --> 00:42:45,774 Tidak bisakah kamu meminta maaf? 170 00:43:01,498 --> 00:43:02,332 Minggir! 171 00:43:02,499 --> 00:43:03,959 Kamu merusak makananku. 172 00:43:05,752 --> 00:43:07,629 Aku juga tahu cara membuatnya. 173 00:43:07,838 --> 00:43:08,589 Saya tidak peduli! 174 00:43:08,755 --> 00:43:10,257 Aku tidak sedang bermain-main denganmu. 175 00:43:10,424 --> 00:43:13,343 Boneka sepertimu tidak akan pernah menikah. 176 00:43:14,553 --> 00:43:18,640 Akan ada lebih banyak gadis daripada anak laki-laki ketika kita bertambah tua. 177 00:43:19,016 --> 00:43:20,976 Sayang sekali untukmu. 178 00:43:24,313 --> 00:43:26,523 Bisakah Anda memasak ayam Kentucky? 179 00:43:26,690 --> 00:43:28,484 Tidak, tapi aku bisa memakannya. 180 00:43:30,694 --> 00:43:32,821 Apakah Cheol-yee teman laki-lakimu? 181 00:43:33,030 --> 00:43:34,448 Mengapa? 182 00:44:53,193 --> 00:44:54,945 Apakah busnya benar-benar datang? 183 00:45:03,745 --> 00:45:05,539 Pergi menjual labu? 184 00:45:06,707 --> 00:45:08,876 Mereka tampak hebat. 185 00:45:10,127 --> 00:45:12,337 Anda benar-benar menumbuhkannya dengan baik. 186 00:45:12,713 --> 00:45:14,673 Bagaimana kamu melakukannya? 187 00:45:14,923 --> 00:45:17,134 Kami tidak bisa melakukannya dengan baik. 188 00:45:28,020 --> 00:45:30,856 Tolong bantu saya! 189 00:45:33,108 --> 00:45:34,902 Kubis Anda terlihat sangat segar. 190 00:45:35,068 --> 00:45:38,071 Ya, tentu saja. 191 00:47:19,047 --> 00:47:20,215 Sepatu ini bagus sekali ya? 192 00:47:20,382 --> 00:47:21,383 Mereka sangat cocok untuk Anda. 193 00:47:21,550 --> 00:47:25,053 Itu adalah Desain dan warna terbaik. 194 00:47:25,345 --> 00:47:26,138 Wow! 195 00:47:26,305 --> 00:47:29,016 Sepatu itu membuatmu tampak hebat. 196 00:48:06,512 --> 00:48:07,888 2.300 menang. 197 00:48:55,769 --> 00:49:01,400 198 00:49:18,167 --> 00:49:19,626 Kenapa kamu turun? 199 00:49:21,170 --> 00:49:23,046 Apakah itu bus yang salah? 200 00:49:37,019 --> 00:49:38,353 Yang ini salah juga? 201 00:49:52,784 --> 00:49:54,995 Nenek, ini bus yang tepat. 202 00:49:59,583 --> 00:50:00,584 Tunggu. 203 00:50:00,751 --> 00:50:03,921 Wanita tua di seberang itu jalanan bertanya tentangmu. 204 00:50:04,087 --> 00:50:07,216 Lututnya sakit, jadi dia tidak bisa keluar. 205 00:50:07,382 --> 00:50:09,301 Kenapa kamu tidak melihatnya? 206 00:50:15,265 --> 00:50:16,683 Tidak. 207 00:50:17,809 --> 00:50:19,686 Saya bilang tidak. Tinggalkan aku sendiri! 208 00:50:19,853 --> 00:50:21,188 Itu lucu. 209 00:50:22,439 --> 00:50:24,358 Leluconmu lucu sekali. 210 00:50:24,525 --> 00:50:26,944 Saya tidak bisa berhenti tertawa 211 00:50:27,611 --> 00:50:30,697 Kemana kamu pergi sekarang? 212 00:50:30,864 --> 00:50:32,032 Di sana. 213 00:50:32,491 --> 00:50:34,451 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 214 00:50:42,042 --> 00:50:42,876 Hei, nak. 215 00:50:43,043 --> 00:50:45,128 Nenek sudah bertanya apa yang ingin kamu makan. 216 00:50:56,139 --> 00:50:57,558 kue coklat. 217 00:51:25,377 --> 00:51:26,670 Hai. 218 00:51:26,962 --> 00:51:28,005 Silakan duduk. 219 00:51:30,507 --> 00:51:32,009 Duduk. 220 00:51:33,385 --> 00:51:35,512 Aku sendirian hari ini. 221 00:51:37,472 --> 00:51:38,473 Lututku? 222 00:51:38,640 --> 00:51:40,017 Sama seperti biasanya. 223 00:51:41,894 --> 00:51:43,604 Kudengar cucumu ada di sini. 224 00:51:44,855 --> 00:51:46,523 Kamu seharusnya membawanya. 225 00:51:51,361 --> 00:51:53,906 pai coklat? 226 00:51:56,283 --> 00:51:57,242 Dua? 227 00:52:08,587 --> 00:52:10,005 Aku akan memberimu lebih banyak lagi. 228 00:52:15,928 --> 00:52:18,180 Itu ada pada saya. 229 00:52:18,597 --> 00:52:20,182 Simpan itu. 230 00:52:20,516 --> 00:52:22,100 Tolong simpan itu. 231 00:52:26,522 --> 00:52:28,357 Saya tidak membutuhkannya. 232 00:52:29,608 --> 00:52:32,444 Jual itu untuk cucumu. 233 00:52:32,611 --> 00:52:35,364 Tolong, aku tidak membutuhkannya. 234 00:52:36,114 --> 00:52:38,408 Terima kasih. 235 00:52:44,581 --> 00:52:47,459 Datang lagi. 236 00:52:48,794 --> 00:52:50,754 Aku tidak bisa mengunjungimu karena lututku. 237 00:52:51,129 --> 00:52:52,256 Datang lagi. 238 00:52:54,258 --> 00:52:55,968 Sebelum salah satu dari kita mati. 239 00:53:02,975 --> 00:53:04,101 Pergi. 240 00:53:05,102 --> 00:53:06,270 Pergi. 241 00:53:07,229 --> 00:53:08,981 Hati-hati! 242 00:53:19,533 --> 00:53:20,868 Boneka ini sangat cantik. 243 00:53:21,034 --> 00:53:22,536 Ya? Anda juga berpikir begitu? 244 00:53:22,703 --> 00:53:26,039 Ya, tapi itu akan mudah kotor, karena warnanya putih. 245 00:53:26,206 --> 00:53:27,875 Aku akan berhati-hati. 246 00:53:28,041 --> 00:53:30,043 Ngomong-ngomong, tahu apa namanya? 247 00:53:30,210 --> 00:53:30,961 Apa? 248 00:53:31,128 --> 00:53:32,129 "Kelinci Aneh." 249 00:53:32,296 --> 00:53:34,673 Aneh, bukan? 250 00:53:35,048 --> 00:53:36,675 Nama macam apa itu? 251 00:53:36,884 --> 00:53:38,760 Kudengar itu sedang populer. 252 00:53:41,430 --> 00:53:45,142 Aku ingin duduk bersama Cheol-yee. Kamu pergi sendiri. 253 00:54:03,494 --> 00:54:04,578 Jangan khawatir, nenek. 254 00:54:04,786 --> 00:54:06,914 Saya akan turun dengan Sang-woo. 255 00:54:07,831 --> 00:54:09,875 Cheol-yee, apa kamu kenal gadis itu? 256 00:54:10,042 --> 00:54:11,043 Di mana? 257 00:54:13,128 --> 00:54:14,588 Tidak. 258 00:54:16,548 --> 00:54:18,425 Tidak. 259 00:54:25,557 --> 00:54:27,309 Nenek Sangwoo tidak akur? 260 00:54:27,476 --> 00:54:29,853 Dia bilang dia akan datang nanti. Dia ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 261 00:54:30,020 --> 00:54:31,480 Bagaimana kamu tahu apa yang dia katakan? 262 00:54:31,647 --> 00:54:32,564 Anda bisa mendengarnya? 263 00:54:32,731 --> 00:54:34,566 Aku tidak bisa mendengarnya, 264 00:54:34,733 --> 00:54:36,068 Saya hanya tahu. 265 00:55:49,933 --> 00:55:51,018 Batu, gunting, kertas. 266 00:55:52,144 --> 00:55:53,061 Batu. 267 00:55:53,479 --> 00:55:54,646 Batu. 268 00:56:04,948 --> 00:56:06,325 Aku akan menyimpannya untuk besok. 269 00:57:22,651 --> 00:57:24,695 Kenapa lama sekali? 270 00:59:06,839 --> 00:59:10,259 Langit cerah. 271 00:59:10,425 --> 00:59:13,637 Anginnya segar. 272 00:59:13,846 --> 00:59:17,391 Ini hari yang membahagiakan. 273 00:59:17,558 --> 00:59:22,437 Temanku memberiku sebuah jam tangan bunga untuk ulang tahunku. 274 00:59:22,688 --> 00:59:30,863 Itu tidak berdetak, atau menunjukkan waktu... 275 00:59:31,738 --> 00:59:32,823 Sampai jumpa, Cheol-yee. 276 00:59:32,990 --> 00:59:34,241 Selamat tinggal. 277 00:59:51,383 --> 00:59:52,301 Lari cepat! 278 00:59:52,467 --> 00:59:53,927 Sapi gila itu datang! 279 00:59:54,386 --> 00:59:56,013 Lebih cepat! 280 00:59:56,180 --> 00:59:59,057 Itu menuruni bukit! 281 00:59:59,224 --> 01:00:00,601 aku serius! 282 01:00:09,234 --> 01:00:10,486 Itu sapi gila. 283 01:00:11,028 --> 01:00:12,446 Benar-benar mengejarnya. 284 01:00:34,468 --> 01:00:36,303 Ayo cepat. 285 01:00:39,598 --> 01:00:41,099 Aku bilang cepat! 286 01:00:55,489 --> 01:00:56,949 Apakah kamu datang? 287 01:01:01,578 --> 01:01:03,330 Kamu ada di mana? 288 01:01:07,793 --> 01:01:09,503 Aku bilang kamu dimana? 289 01:01:11,338 --> 01:01:13,131 aku tidak bisa melihatmu. 290 01:01:13,298 --> 01:01:14,883 Kamu ada di mana? 291 01:01:18,136 --> 01:01:19,972 Sedikit lebih dekat. 292 01:01:20,764 --> 01:01:23,183 Ya, tetap di sana. 293 01:01:27,604 --> 01:01:29,022 Jangan tertidur. 294 01:01:32,234 --> 01:01:34,319 Apakah kamu sedang tidur? 295 01:02:19,531 --> 01:02:20,824 Sapi gila itu datang! 296 01:02:20,991 --> 01:02:24,286 Berlari! Berlari lebih cepat! 297 01:02:25,579 --> 01:02:28,707 Ayam itu... 298 01:02:29,833 --> 01:02:31,877 Lebih cepat! Lebih cepat! 299 01:02:32,085 --> 01:02:33,921 Itu tepat di belakangmu! 300 01:02:34,254 --> 01:02:41,386 Lebih cepat! Lebih cepat! 301 01:03:52,666 --> 01:03:54,042 Sang-woo! 302 01:03:57,087 --> 01:03:58,172 Sang-woo! 303 01:03:59,631 --> 01:04:01,341 Aku mencari kemana-mana untuk bermain denganmu. 304 01:04:01,508 --> 01:04:04,178 Aku bertanya pada Cheol-yee dan bahkan pergi ke rumahmu. 305 01:05:36,687 --> 01:05:38,355 Punya mousse rambut? 306 01:06:48,175 --> 01:06:49,259 Selesai? 307 01:06:54,181 --> 01:06:55,432 Apa ini? 308 01:06:56,266 --> 01:06:58,477 Ini mengerikan! 309 01:07:01,188 --> 01:07:04,316 Sudah kubilang potong sedikit. 310 01:07:04,525 --> 01:07:06,819 Tidak seperti ini! 311 01:07:08,695 --> 01:07:12,282 Saya tidak bisa bertemu Hae-yeon seperti ini. 312 01:07:40,686 --> 01:07:42,479 Itu kehabisan baterai. 313 01:07:54,575 --> 01:07:55,701 Contoh. 314 01:08:41,747 --> 01:08:43,749 Tapi Hae-yeon mungkin akan datang. 315 01:09:09,274 --> 01:09:11,944 Anda tidak perlu datang. 316 01:09:15,906 --> 01:09:17,950 Aku melihatnya di jalan sebelumnya. 317 01:09:21,870 --> 01:09:23,205 saya baik-baik saja. 318 01:09:23,997 --> 01:09:26,667 Aku sudah cukup umur untuk mati. 319 01:09:27,793 --> 01:09:32,798 Aku hanya membuat orang-orang di sekitarku menderita. 320 01:09:50,732 --> 01:09:52,192 Apa itu? 321 01:09:54,611 --> 01:09:56,572 Nutrisi untuk orang lanjut usia. 322 01:09:57,072 --> 01:09:59,867 Aku tidak butuh barang mahal itu. 323 01:10:00,450 --> 01:10:02,327 Anda harus mengambilnya. 324 01:10:11,920 --> 01:10:15,257 Kami punya banyak barang di rumah tapi ini satu-satunya kain kami. 325 01:10:28,020 --> 01:10:29,438 Itu jelek. 326 01:11:00,677 --> 01:11:03,472 Kenapa dia memasukkan permainan itu? 327 01:12:37,107 --> 01:12:38,484 Hati-Hati! 328 01:12:38,650 --> 01:12:40,819 Sapi gila itu datang! 329 01:12:40,986 --> 01:12:42,571 Berlari! Awas! 330 01:12:42,738 --> 01:12:44,990 Jangan biarkan hal itu menangkap Anda 331 01:12:46,992 --> 01:12:48,035 Sapi itu datang! 332 01:12:48,202 --> 01:12:50,454 Itu berbahaya! Melarikan diri! 333 01:12:53,499 --> 01:12:56,084 Berlari! Melarikan diri! 334 01:12:56,251 --> 01:12:58,378 Sapi gila itu datang! 335 01:12:58,545 --> 01:13:00,339 Melarikan diri! Buru-buru! 336 01:13:25,531 --> 01:13:26,615 Hati-hati! 337 01:13:29,159 --> 01:13:30,661 Buru-buru! Bersembunyi! 338 01:14:03,777 --> 01:14:06,864 Aku minta maaf sebelumnya. 339 01:14:08,282 --> 01:14:10,576 Maka Anda harus meminta maaf dua kali. 340 01:16:44,271 --> 01:16:46,273 Perhatikan lagi baik-baik. 341 01:16:46,815 --> 01:16:48,400 Artinya, "Saya sakit." 342 01:16:49,234 --> 01:16:51,737 Artinya, "Aku merindukanmu." 343 01:16:52,070 --> 01:16:53,489 Tulis lagi. 344 01:17:10,547 --> 01:17:12,674 Tidak bisakah kamu melakukan ini? 345 01:17:20,849 --> 01:17:24,603 Anda tidak dapat berbicara atau menggunakan telepon, 346 01:17:24,770 --> 01:17:27,272 jadi kamu harus menulis surat kepadaku. 347 01:17:36,740 --> 01:17:41,119 Nenek, jika kamu sakit, kirimkan saja surat kosong. 348 01:17:41,286 --> 01:17:46,500 Lalu aku akan tahu itu kamu, dan aku akan datang secepatnya. 349 01:17:46,667 --> 01:17:48,377 Oke? 350 01:19:35,609 --> 01:19:38,779 Bu, ambillah nutrisi yang kuberikan padamu. 351 01:19:38,946 --> 01:19:42,366 Makanlah dengan baik, dan jaga dirimu. 352 01:19:42,783 --> 01:19:45,577 Aku akan sering datang berkunjung, oke? 353 01:19:45,744 --> 01:19:47,621 Sebelum tahun baru lunar. 354 01:19:50,123 --> 01:19:52,793 Anda harus mengenakan pakaian yang lebih hangat. 355 01:19:54,795 --> 01:19:58,340 Bu, Aku akan membawakanmu pakaian lain kali. 356 01:20:04,638 --> 01:20:06,890 Ada yang ingin kau katakan pada nenek? 357 01:20:10,894 --> 01:20:13,355 Bu, menurutku dia pemalu. 358 01:20:13,522 --> 01:20:16,441 Terima kasih telah menjaganya. 359 01:20:19,278 --> 01:20:20,612 Busnya datang. 360 01:20:21,446 --> 01:20:25,993 Bu, aku pergi, jadi tolong lakukan apa yang aku katakan padamu. 361 01:20:26,285 --> 01:20:30,247 Jangan khawatir dan makanlah dengan baik, oke? 362 01:23:12,951 --> 01:23:18,707 363 01:23:20,083 --> 01:23:23,921 364 01:23:25,047 --> 01:23:30,260 365 01:23:31,345 --> 01:23:36,642 366 01:23:37,142 --> 01:23:43,398 367 01:23:44,233 --> 01:23:50,239 368 01:25:14,781 --> 01:25:19,536 369 01:25:36,637 --> 01:25:39,890 ditulis dan disutradarai oleh LEE, Jeong-Hyang